Sunan Abi Dawud, hadith 2649
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci hanno informato Hushaym e Khalid, da Isma'il, da Qays ibn Abi Hazim, da Khabbab, il quale disse: Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ mentre era appoggiato su un mantello all'ombra della Ka'bah. Ci lamentammo con lui dicendo:
«Non chiederai aiuto per noi? Non invocherai Allah per noi?». Egli si mise a sedere con il viso arrossato e disse: «Coloro che vi hanno preceduto venivano presi, veniva scavata loro una fossa nella terra, poi veniva portata una sega posta sulla loro testa ed erano divisi in due parti, ma ciò non li distoglieva dalla loro religione. Venivano pettinati con pettini di ferro che strappavano carne e nervi fino all'osso, eppure nemmeno questo li allontanava dalla loro fede. Per Allah! Certamente Allah porterà a compimento questa causa finché un viaggiatore potrà andare da San'a a Hadramawt senza temere altri che Allah, l'Altissimo, e il lupo per le sue pecore. Ma voi siete impazienti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede salda e la pazienza precedono il sollievo e la sicurezza.
Khabbab ibn al-Aratt racconta che lui e altri Compagni, a causa delle persecuzioni subite, chiesero aiuto e preghiere al Messaggero di Allah ﷺ all’ombra della Kaʿba.
Una tortura in cui pettini di ferro strappavano la carne e i tendini del corpo.
La promessa di Allah che l’Islam si sarebbe affermato e sarebbe giunta la sicurezza.
I Compagni desideravano un sollievo immediato; il Profeta ﷺ li esortò a perseverare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le prove più dure non devono necessariamente allontanare i credenti dalla loro fede e che la pazienza è una virtù fondamentale. L’esortazione profetica alla fermezza non significa che non si possa chiedere aiuto o sollievo ad Allah. Le parole sulla sicurezza esprimono la promessa del sostegno di Allah e del definitivo affermarsi dell’Islam; non autorizzano la violenza né impongono di subire l’ingiustizia senza cercare aiuto in modi consentiti.
- Chiedi aiuto ad Allah e, nello stesso tempo, cerca un sostegno consentito quando sei sotto pressione.
- Non lasciare che le avversità ti costringano a rinnegare la fede o la coscienza.
- Allenati alla pazienza portando avanti oggi un gesto concreto di bene, anche se non vedi cambiamenti.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso libro descrive le prove affrontate dai primi musulmani e si collega all’esortazione a restare fedeli alla fede.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)La trasmissione sottolinea che il credente riconosce Allah come Signore e poi rimane saldo; ciò sostiene la lezione centrale del racconto di Khabbab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.