Sunan Abi Dawud, hadith 2647
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ " . قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ " أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ziyad, che Abd ar-Rahman ibn Abi Layla gli raccontò che Abdullah ibn Umar gli narrò di essere stato in una delle spedizioni militari del Messaggero di Allah ﷺ. Disse:
«La gente indietreggiò in ritirata e io fui tra coloro che indietreggiarono». Continuò: «Quando ci fermammo, dicemmo: “Cosa faremo? Siamo fuggiti dal combattimento e abbiamo meritato l'ira di Allah”. Poi dicemmo: “Entriamo a Medina, restiamoci e andiamo senza farci vedere da nessuno”». Raccontò: «Entrammo e dicemmo: “Se ci presentiamo al Messaggero di Allah ﷺ e c'è possibilità di pentimento per noi, resteremo; altrimenti ce ne andremo”». Disse: «Ci sedemmo ad aspettare il Messaggero di Allah ﷺ prima della preghiera dell'alba. Quando uscì, ci alzammo verso di lui e dicemmo: “Siamo i fuggiaschi”. Egli si voltò verso di noi e disse: “No, voi siete coloro che tornano a combattere dopo essersi ritirati”». Raccontò: «Ci avvicinammo e baciammo la sua mano, ed egli disse: “Io sono il corpo principale dei musulmani”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò i combattenti tornati e offrì loro la possibilità di pentirsi.
Un distaccamento militare inviato per una missione.
Coloro che tornano a combattere dopo essersi ritirati.
Il gruppo di musulmani al quale i combattenti possono unirsi per riorganizzarsi.
Gli studiosi interpretano l’espressione «coloro che ritornano» come una nuova denominazione incoraggiante per quegli uomini: tornarono e si rivolsero al Messaggero di Allah ﷺ invece di nascondere il proprio errore. La frase «Io sono il grosso dell’esercito musulmano» si accorda con l’eccezione coranica di chi si ritira per unirsi a un altro gruppo (al-Anfal 8:16). Poiché questa tradizione è debole, non se ne ricava una norma giuridica autonoma; le scuole giuridiche valutano tali questioni alla luce del Corano e di tradizioni affidabili.
- Non nascondere un errore: riconoscilo e chiedi a una persona competente come rimediare nel modo corretto.
- Non lasciare che il pentimento ti conduca alla disperazione; ritorna ad Allah e compi un passo concreto per migliorare il tuo comportamento.
- Non ricavare una norma autonoma sulla guerra da una tradizione debole; valuta tali questioni alla luce del Corano e di fonti affidabili.
Questo hadith Sahih sottolinea che Allah perdona il servo quando Gli chiede perdono; sostiene la speranza nel pentimento senza usare la tradizione debole come prova giuridica.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questo hadith Sahih invita a temere Allah, a seguire un errore con una buona azione e a trattare bene le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.