Sunan Abi Dawud, hadith 2650
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Amr
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا هَلُمِّي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا عِنْدِي مِنْ كِتَابٍ . فَقُلْتُ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَإِنَّ قُرَيْشًا لَهُمْ بِهَا قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي بِهَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ بِي مِنْ كُفْرٍ وَلاَ ارْتِدَادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكُمْ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, gli ha narrato Hasan ibn Muhammad ibn Ali, lo ha informato Ubaydullah ibn Abi Rafi' —che fu scriba di Ali ibn Abi Talib—, il quale disse: Ho sentito Ali, pace su di lui, dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me, Az-Zubair e Al-Miqdad dicendo:
«Andate fino a raggiungere Rawdat Khakh, poiché lì troverete una donna in viaggio che porta con sé una lettera; prendetela da lei». Partimmo dunque, facendo gareggiare i nostri cavalli, finché giungemmo al prato e trovammo la donna. Le dicemmo: «Consegna la lettera!». Ella rispose: «Non ho nessuna lettera». Dissi: «O consegni la lettera o ti toglieremo i vestiti». Allora la estrasse dalle sue trecce. La portammo al Profeta ﷺ ed ecco che proveniva da Hatib ibn Abi Balta'a ed era indirizzata ad alcuni politeisti, informandoli di alcune questioni riguardanti il Messaggero di Allah ﷺ. Egli chiese: «Che cos'è questo, o Hatib?». Rispose: «O Messaggero di Allah, non essere frettoloso nei miei confronti. Ero un uomo alleato dei Quraysh, ma non appartenevo alla loro stirpe. Gli Emigranti tra i Quraysh hanno parentele a La Mecca grazie alle quali proteggono le loro famiglie; poiché io ero privo di tale legame, volli assicurarmi un favore presso di loro affinché proteggessero i miei parenti. Per Allah, o Messaggero di Allah, non l'ho fatto per miscredenza né apostasia!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vi ha detto la verità». Allora Umar disse: «Lascia che tagli il collo a questo ipocrita». Ma il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Egli ha partecipato a Badr, e cosa ne sai tu? Forse Allah ha guardato con misericordia la gente di Badr dicendo: “Fate ciò che volete, vi ho già perdonato”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il passo falso di Hatib fu valutato tenendo conto delle sue intenzioni e dei servizi resi in precedenza.
Durante i preparativi per la conquista della Mecca, Hatib ibn Abi Balta'a inviò informazioni ad alcuni politeisti meccani. Il Profeta ﷺ fece intercettare la lettera e chiese a Hatib le ragioni del suo gesto; voleva proteggere la sua famiglia a Mecca e negò di aver agito per incredulità o apostasia.
Una persona legata alla tribù, ma che non ne faceva parte.
I compagni che parteciparono alla battaglia di Badr.
Una persona che nasconde l'incredulità dietro una professione esteriore di fede.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un grave errore non va definito incredulità o apostasia senza aver prima esaminato le intenzioni. Il Profeta ﷺ ascoltò la spiegazione di Hatib e confermò che aveva detto la verità; la dura reazione di Umar ibn al-Khattab non fu assecondata. Si comprende inoltre che i meriti sinceri acquisiti in precedenza, come la partecipazione a Badr, contano nella valutazione di una persona. Ciò non costituisce un'autorizzazione generale a divulgare informazioni riservate: il riferimento al perdono riguarda la gente di Badr e non va separato dal suo contesto specifico.
- Prima di condannare qualcuno per un grave errore, accertati dei fatti e delle sue motivazioni.
- Proteggi le informazioni riservate e, se la tua famiglia è in pericolo, cerca aiuto attraverso canali affidabili e legittimi.
- Riconosci le buone azioni compiute in passato, ma non usarle per giustificare comportamenti dannosi.
Anche questa tradizione di Ali descrive la lettera di Hatib e conferma il contesto del colloquio con il Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2652 (Sahih)Contiene una versione parallela della lettera e della spiegazione che Hatib diede al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla posizione speciale dei partecipanti a Badr menzionata nel racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.