Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1870

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abdurrahman, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Non possediamo nulla se non il Libro di Allah e questo foglio scritto dal Profeta ﷺ: “Medina è un santuario sacro che si estende dal monte 'Air fino a tale luogo. Chiunque vi introduca un'innovazione eretica o commetta un peccato, o dia rifugio a chi lo fa, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; non gli sarà accettata spesa né riscatto”. E disse anche: “La protezione concessa dai musulmani è unica; chiunque tradisca la garanzia di un musulmano, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; non gli sarà accettata spesa né riscatto. E chiunque prenda come protettori altri senza il permesso dei propri liberatori, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; non gli sarà accettata spesa né riscatto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sacralità di Medina e le garanzie di protezione dei musulmani devono essere rispettate.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥaram

Un territorio sacro delimitato, nel quale vigono norme speciali e le violazioni hanno particolare gravità.

Patto di protezione

Una promessa di sicurezza fatta a qualcuno; anche gli altri musulmani devono rispettarla.

Nessuna buona azione obbligatoria o volontaria sarà accettata

Un severo monito sul peccato e sulle sue conseguenze; il testo non autorizza a stabilire il giudizio finale di Allah su una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che Medina è un territorio sacro e che è proibito commettervi ingiustizia o proteggere un trasgressore. L’affermazione secondo cui la protezione accordata dai musulmani è una sola significa che la comunità deve rispettare una garanzia di sicurezza valida concessa da un musulmano. Il passaggio relativo alla persona affrancata mette in guardia dal negare il legame e i diritti di chi l’ha liberata stringendo, senza il loro consenso, un altro rapporto di lealtà. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa di queste norme nell’ambito del diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la sacralità di Medina ed evitatevi ingiustizie, danni e turbamenti.
  2. Non promettete protezione alla leggera; se lo fate, mantenete la promessa.
  3. Rispettate con cura i diritti e i legami di lealtà esistenti e non violategli per interesse personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.