Sunan Abi Dawud, hadith 2655
Riferito da An-Nu'man ibn Muqarrin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nu'man ibn Muqarrin
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُقَرِّنٍ - قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ وَيَنْزِلَ النَّصْرُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Abu 'Imran al-Jawni, da 'Alqama ibn 'Abdullah al-Muzani, da Ma'qil ibn Yasar, che an-Nu'man – ovvero Ibn Muqarrin – disse: Ho assistito il Messaggero di Allah ﷺ quando non combatteva all'inizio della giornata; egli rimandava il combattimento finché il sole non declinava, soffiavano i venti e scendeva la vittoria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ talvolta attendeva condizioni favorevoli prima che iniziasse la battaglia.
Il momento in cui il sole ha superato il punto più alto nel cielo.
Un’espressione per indicare l’aiuto e la vittoria concessi da Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nelle decisioni militari, un comandante tenga conto delle circostanze e della strategia. Attendere un momento favorevole non significa avere poca fiducia in Allah: pianificazione e fiducia in Allah vanno di pari passo. La tradizione descrive un comportamento del Profeta ﷺ e, da sola, non costituisce un ordine generale di combattere a un’ora precisa.
- Nelle decisioni importanti, prenditi il tempo per valutare attentamente le circostanze.
- Unisci la preparazione pratica alla fiducia in Allah.
- Lascia che pazienza e acume strategico guidino le tue azioni, senza trasformare una situazione descritta in una regola fissa per ogni epoca.
Questa tradizione sahih si trova nella stessa sezione dedicata alla battaglia e offre ulteriore contesto ai resoconti sull’operato del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2654 (Hasan)Anche questa tradizione riguarda le circostanze della battaglia ed è un resoconto collegato nella stessa serie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.