Sunan Abi Dawud, hadith 2656
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُونَ الصَّوْتَ عِنْدَ الْقِتَالِ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham; e ci ha narrato anche Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatadah, da Al-Hasan, da Qays ibn Abad, il quale disse:
«Ai Compagni del Profeta ﷺ dispiaceva alzare la voce durante il combattimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni evitavano di gridare durante i combattimenti.
Coloro che incontrarono il Profeta ﷺ, credettero in lui e morirono musulmani.
Chiamare ad alta voce o gridare.
Uno scontro; la narrazione non descrive una battaglia specifica.
Gli studiosi possono dedurne che la calma e l'autocontrollo durante il combattimento siano lodevoli. La narrazione descrive la preferenza dei Compagni e, da sola, non stabilisce un divieto generale di parlare a voce alta in ogni circostanza; una necessità o uno scopo utile possono costituire un'eccezione.
- Mantieni la calma nelle situazioni di tensione e non gridare più del necessario.
- Quando collabori, dai indicazioni brevi e chiare invece di gridare senza motivo.
- Alza la voce solo quando è necessario per avvertire o aiutare qualcuno.
Anche questa narrazione sahih riguarda il comportamento e la disciplina durante il combattimento e integra il tema dell'agire con moderazione.
Sunan Abi Dawud · #2658 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive un incontro con gli avversari e offre un contesto per comprendere i rapporti durante il combattimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.