Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2658

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَانْكَشَفُوا نَزَلَ عَنْ بَغْلَتِهِ فَتَرَجَّلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Quando il Profeta ﷺ incontrò i politeisti nel giorno di Hunain ed essi furono respinti, scese dalla sua mula e procedette a piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la ritirata a Hunayn, il Profeta ﷺ smontò dalla cavalcatura e proseguì a piedi.

Contesto e circostanze

La trasmissione menziona la battaglia di Hunayn e descrive come gli avversari si ritirarono e i musulmani arretrarono.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Un luogo in cui musulmani e avversari si scontrarono.

Mulo

Un animale da soma e da sella; il Profeta ﷺ smontò da esso.

Andare a piedi

Camminare invece di restare in sella.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto un esempio di fermezza e coraggio: il Profeta ﷺ rimase presente mentre i musulmani arretravano. È la descrizione del suo comportamento in quella circostanza, non un comando generale di smontare da una cavalcatura in ogni battaglia.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione di crisi, mantieni la calma e mostra fermezza invece di sottrarti alle tue responsabilità.
  2. La leadership non si manifesta solo con le parole: sii visibilmente presente quando gli altri sono sotto pressione.
  3. Adatta il tuo comportamento alle circostanze e non trasformare senza prove un episodio descritto in una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.