Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2657

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Matarمَطَرٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنِي مَطَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Abdurrahman, da Hammam, mi ha narrato Matar, da Qatadah, da Abu Burdah, da suo padre, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile a ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa catena menziona una trasmissione parallela attraverso Abu Burda e suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che fanno risalire un resoconto da una persona all’altra.

una trasmissione simile

Un riferimento a una versione menzionata in precedenza con contenuto analogo; quel contenuto non viene riportato di nuovo qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith valutano questa via in base alla sua specifica catena e qui le attribuiscono il grado da'if. Una via parallela può essere considerata come materiale di supporto nella valutazione, ma non trasforma automaticamente una trasmissione debole in una prova autonoma per una norma. Le conclusioni giuridiche devono basarsi su prove affidabili; in questo caso è determinante la trasmissione Sahih correlata in al-Bukhari.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate resoconti religiosi, verificate sia il contenuto sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Basate un obbligo o un divieto su prove affidabili, non soltanto su una trasmissione debole.
  3. Di fronte a un breve rimando come «una trasmissione simile», cercate il testo precedente prima di trarre conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.