Sunan Abi Dawud, hadith 2664
Riferito da Abu Usayd as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
- 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 4Suo padre, Hamzaأَبِيهِ
- 5Suo nonnoجَدِّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Ishaq ibn Najiḥ —non al-Malti— da Malik ibn Hamza ibn Abi Usayd as-Sa'idi, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Badr:
«Quando si avvicinano a voi, colpiteli con le frecce e non sguainate le spade finché non vi raggiungono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione indica le frecce come primo mezzo quando il nemico si avvicina.
Il testo colloca questa affermazione durante la battaglia di Badr.
Frecce scagliate con un arco.
Passare da uno scontro a distanza a un combattimento ravvicinato.
Gli studiosi considerano questo resoconto un’indicazione di come adattare i mezzi alla distanza dal nemico: tirare con l’arco da lontano e usare le spade quando lo scontro si avvicina. Poiché la catena è debole, questo resoconto non può, da solo, stabilire una norma vincolante. La narrazione sahih su Badr in Sahih al-Bukhari è una prova più forte in materia; i giuristi valutano gli ordini militari nel quadro delle regole più ampie della legge islamica e delle circostanze del combattimento.
- Adattate i mezzi e le azioni alla situazione, invece di seguire indiscriminatamente un solo approccio.
- Non considerate vincolante una norma religiosa basandovi soltanto su una narrazione debole; consultate fonti affidabili e studiosi competenti.
- Applicate gli insegnamenti relativi al combattimento esclusivamente nel rispetto delle regole religiose riconosciute e sotto un’autorità competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.