Sunan Abi Dawud, hadith 2666
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، عَنْ شِبَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُنَىِّ بْنِ نُوَيْرَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَفُّ النَّاسِ قِتْلَةً أَهْلُ الإِيمَانِ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Isa e Ziyad ibn Ayyub, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Mughira, da Shibak, da Ibrahim, da Hunayy ibn Nuwaira, da Alqama, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Le persone più pie nell'uccidere sono i credenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti mostrano moderazione e misericordia nell’uccidere.
Non andare oltre il necessario e non togliere la vita senza un motivo legittimo.
Persone che credono in Allah e desiderano attenersi alla Sua guida.
Dalle più ampie e solide narrazioni sull’ihsan, gli studiosi deducono che la guerra non autorizza la crudeltà. Le norme delle scuole giuridiche vietano, tra l’altro, di uccidere intenzionalmente i non combattenti e di mutilare i morti; questa narrazione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma di tali norme.
- Non lasciare che la rabbia o la vendetta ti spingano a fare violenza contro chi non partecipa ai combattimenti.
- Se si ricorre alla violenza nel rispetto delle regole vigenti, evita sofferenze inutili e tratta i prigionieri con dignità.
- Fonda i giudizi religiosi su prove affidabili e non trasformare questa narrazione debole in un precetto autonomo.
Questo hadith Sahih insegna che Allah prescrive l’ihsan anche nell’uccidere e nella macellazione, offrendo così una solida base per agire con cura ed evitare sofferenze inutili.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Questa narrazione riferisce il divieto di uccidere donne e bambini e sostiene la moderazione in guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.