Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2665

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Isra'il, da Abu Ishaq, da Haritha ibn Mudarrib, da Ali, il quale disse: Si fece avanti —intendendo Utba ibn Rabi'a— seguito da suo figlio e da suo fratello, e gridò:

«Chi accetta il duello singolare?». Risposero al suo appello dei giovani degli Ansar. Egli chiese: «Chi siete?», e glielo dissero. Disse: «Non abbiamo bisogno di voi; vogliamo solo i nostri cugini». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Alzati, Hamza; alzati, Ali; alzati, Ubaida ibn al-Harith». Hamza si diresse verso Utba, io mi diressi verso Shaiba, e tra Ubaida e al-Walid furono scambiati due colpi, ferendosi gravemente a vicenda. Poi ci voltammo contro al-Walid, lo uccidemmo e portammo via Ubaida.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr, il Profeta ﷺ scelse tre suoi parenti per il duello richiesto.

Contesto e circostanze

Il testo colloca l’episodio durante la battaglia di Badr: Utba ibn Rabi'a sfidò i combattenti e chiese avversari appartenenti alla propria parentela.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

duello

Uno scontro tra due combattenti designati, come nell’episodio di Badr.

cugini

Qui Utba si riferisce a uomini della propria parentela.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione mostra che il Profeta ﷺ rispose alla sfida in modo ordinato, designando tre compagni, invece di lasciare che i giovani Ansar combattessero contro avversari che li avevano rifiutati. Gli studiosi usano il racconto anche per mettere in luce il coraggio, il sostegno reciproco e il sacrificio dei compagni. Descrive una battaglia specifica e, di per sé, non è un invito generale alla violenza o ad agire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, non agire di propria iniziativa: cerca una guida e mantieni la situazione ordinata.
  2. Sostieni chi affronta il pericolo e rispetta il suo sacrificio.
  3. Unisci il coraggio alla disciplina e al senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.