Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2667

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Hayyaj ibn Imran

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Hayyaj ibn Imranالْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da al-Hasan, da al-Hayyaj ibn Imran: che a Imran fuggì uno schiavo ed egli fece un giuramento ad Allah che, se lo avesse catturato, gli avrebbe tagliato la mano. Mi mandò quindi a chiedere un parere in merito. Andai da Samurah ibn Jundub e glielo chiesi; egli disse:

«Il Profeta di Allah ﷺ ci esortava all'elemosina e ci proibiva la mutilazione». Poi andai da Imran ibn Husayn e glielo chiesi; egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ci esortava all'elemosina e ci proibiva la mutilazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento non giustifica la mutilazione; fai invece beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una promessa solenne fatta in nome di Allah di compiere qualcosa.

Mutilazione

Danneggiare o mutilare intenzionalmente il corpo di qualcuno.

Beneficenza

Una donazione con cui si aiuta il prossimo per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che non si deve mantenere un giuramento di compiere un atto proibito: il divieto di mutilare ha la precedenza. Il riferimento alla beneficenza indica una buona azione alternativa. Le quattro scuole giuridiche ritengono che non si debba mantenere un giuramento di commettere un peccato; le regole precise per infrangere un simile giuramento e l’eventuale espiazione dipendono dalla formulazione e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non mantenere un giuramento di ferire o mutilare qualcuno; chiedi a uno studioso affidabile come gestire il giuramento.
  2. Non reagire alla rabbia con la vendetta: cerca una soluzione giusta e, quando opportuno, fai beneficenza.
  3. Tratta con dignità anche chi ha commesso un errore e lascia le punizioni alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.