Sunan Abi Dawud, hadith 2669
Riferito da Rabah ibn Rabi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rabah ibn Rabi'
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ " فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ . فَقَالَ " مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ " . قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Umar ibn al-Muraqqi' ibn Sayfi ibn Rabah, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, Rabah ibn Rabi', il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione militare quando vide delle persone riunite intorno a qualcosa. Mandò allora un uomo dicendo:
«Va' a vedere per cosa si sono riuniti costoro». L'uomo tornò e disse: «Sono intorno a una donna uccisa». Egli disse: «Questa non era certo qualcuno con cui si sarebbe dovuto combattere». Disse inoltre: Khalid ibn al-Walid era a capo dell'avanguardia; mandò quindi un uomo dicendo: «Di' a Khalid di non uccidere alcuna donna né alcun servitore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di uccidere le donne e chi non prende parte ai combattimenti.
Le truppe che avanzano davanti al grosso dell’esercito.
Un servitore o lavoratore assunto; qui una persona che non prende parte ai combattimenti.
Una spedizione o campagna militare.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi non prende parte ai combattimenti è protetto e che uccidere deliberatamente le donne è proibito. I giuristi discutono situazioni eccezionali, per esempio quando una persona non combattente partecipa effettivamente agli scontri; la regola generale resta che i civili non devono essere attaccati intenzionalmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la distinzione tra combattenti e non combattenti, pur approfondendone i casi di applicazione.
- Nei conflitti, distingui sempre tra combattenti e persone che non prendono parte agli scontri.
- Dai istruzioni chiare a chi è sotto la tua responsabilità affinché protegga i civili e gli altri non combattenti.
- Esamina attentamente le circostanze prima di considerare una persona un obiettivo militare.
Anche questa trasmissione sahih menziona il ritrovamento di una donna uccisa ed è coerente con il divieto di uccidere le donne.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Questa trasmissione sahih vieta di uccidere donne e bambini e sostiene quindi la protezione di chi non prende parte ai combattimenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.