Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2670

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Qatada, da Al-Hasan, da Samurah ibn Jundub, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Uccidete gli anziani dei politeisti e risparmiate i loro giovani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione debole parla degli anziani e dei giovani tra i nemici.

Spiegazione dei termini difficili
Politeisti

Persone che adorano divinità oltre ad Allah.

Risparmiate i loro giovani

Lasciate in vita i loro giovani; questa formulazione, da sola, non stabilisce una regola generale di guerra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le affermazioni sulla guerra sulla base di tradizioni affidabili e dei principi giuridici più ampi, non soltanto di questa catena debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di uccidere deliberatamente donne e bambini che non partecipano ai combattimenti; i testi autorevoli e le circostanze del conflitto determinano l'applicazione di tale principio. Questa tradizione, dunque, non costituisce un'autorizzazione autonoma a uccidere gli anziani.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavate una regola generale di guerra da una tradizione debole; consultate fonti affidabili e studiosi qualificati.
  2. Distinguete tra combattenti e non combattenti e proteggete chi non prende parte ai combattimenti.
  3. Affidate le decisioni sui conflitti armati esclusivamente alle autorità legittime e agli organismi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.