Sunan Abi Dawud, hadith 2671
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا . قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ . قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubair, da Urwah ibn al-Zubair, da Aisha, la quale disse:
«Tra le loro donne — intendendo i Banu Qurayza — non fu uccisa che una sola donna. Era con me, parlava e rideva a crepapelle, mentre il Messaggero di Allah ﷺ uccideva i loro uomini con le spade. All'improvviso qualcuno gridò il suo nome: “Dov'è la tal dei tali?”. Lei rispose: “Sono qui”. Le chiesi: “Cosa ti succede?”. Rispose: “Ho commesso un crimine”. Allora la portarono via e le tagliarono il collo. Non dimenticherò mai il mio stupore per lei: rideva a crepapelle pur sapendo che sarebbe stata uccisa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione riferisce che una donna dei Banu Qurayza fu giustiziata.
La vicenda si colloca durante gli eventi che coinvolsero i Banu Qurayza. Aisha racconta che una donna della comunità fu uccisa e che la donna dichiarò di aver compiuto un’azione.
Una tribù ebraica che viveva a Medina.
La donna dichiara che la propria condotta fu all’origine del suo destino; il testo non specifica quale fosse tale azione.
Gli studiosi discutono questa tradizione nel quadro delle norme sui prigionieri di guerra e della responsabilità individuale. Non ne deriva un’autorizzazione generale a uccidere le donne: il testo descrive una donna specifica e riferisce che aveva fatto qualcosa, senza precisare che cosa. Le decisioni giuridiche riguardanti la guerra e i prigionieri spettano alle autorità competenti e non possono essere attuate arbitrariamente da singoli o gruppi.
- Non ricavare da un resoconto storico un’autorizzazione generale alla violenza; interpretalo alla luce delle norme più ampie di giustizia e responsabilità.
- Affida alle autorità competenti le decisioni sui prigionieri e sulla guerra e non farti mai giustizia da solo.
- Sii prudente nel trarre conclusioni quando una tradizione non descrive nel dettaglio l’azione menzionata.
Questa tradizione hasan-sahih si trova nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sulle norme che regolano il trattamento delle persone durante un conflitto.
Sunan Abi Dawud · #2672 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’uccisione di donne e bambini e aiuta a distinguere l’episodio specifico da un divieto generale di ucciderli deliberatamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.