Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2672

Riferito da Sa'b ibn Jaththamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Ubaydullah — cioè Ibn Abdullah —, da Ibn Abbas, da as-Sa'b ibn Jaththama, che questi interrogò il Profeta ﷺ riguardo alle abitazioni dei politeisti attaccate di notte, in cui venivano colpiti i loro figli e le loro donne. Il Profeta ﷺ rispose:

«Sono parte di loro». E Amr — cioè Ibn Dinar — era solito dire: «Hanno lo stesso status dei loro padri». Disse az-Zuhri: In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uccisione delle donne e dei bambini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’attacco notturno non giustifica l’uccisione intenzionale di donne e bambini.

Spiegazione dei termini difficili
Attaccare di notte

Compiere un attacco al buio, quando è difficile distinguere i combattenti dai non combattenti.

Fanno parte di loro

Un’affermazione sulle conseguenze involontarie di un attacco notturno; non un’autorizzazione generale a uccidere donne e bambini.

Al-Zuhri

Il trasmettitore che aggiunge qui che in seguito il Profeta ﷺ vietò di uccidere donne e bambini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano l’affermazione «fanno parte di loro» nel contesto di un attacco notturno in cui i non combattenti vengono colpiti involontariamente. Non la interpretano come un’autorizzazione ad attaccare deliberatamente donne e bambini. L’aggiunta di al-Zuhri menziona un divieto successivo; insieme alle tradizioni che vietano l’uccisione dei non combattenti, essa costituisce un riferimento per i giuristi. In linea generale, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la protezione di donne e bambini che non partecipano ai combattimenti e distinguono il danno involontario causato durante un attacco dalla loro uccisione intenzionale.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti, distinguete sempre i combattenti dalle persone che non partecipano alle ostilità.
  2. Non considerate il danno involontario un’autorizzazione ad attaccare deliberatamente i civili.
  3. Per le complesse questioni di guerra, cercate la guida di studiosi affidabili e delle norme vigenti sulla protezione dei civili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.