Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2673

Riferito da Hamzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Muhammad ibn Hamza al‑Aslamiمُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
  5. 5Suo padre, Hamzaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Mughira ibn 'Abd al-Rahman al-Hizami, da Abu al-Zinad, mi ha narrato Muhammad ibn Hamza al-Aslami, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ lo nominò comandante di una spedizione militare. Disse:

«Partii con essa ed egli disse: 'Se trovate il tale, bruciatelo col fuoco'. Poi mi voltai per partire, ma mi chiamò e tornai da lui. Disse: 'Se trovate il tale, uccidetelo ma non bruciatelo, perché nessuno punisce col fuoco tranne il Signore del fuoco'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì di bruciare le persone come punizione.

Spiegazione dei termini difficili
Sariyya

Una piccola spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.

Il Signore del fuoco

Allah, che solo possiede la piena autorità di punire con il fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è consentito punire o uccidere le persone con il fuoco. Nello stesso racconto, l'ordine precedente viene ritirato e sostituito da un divieto. L'hadith sottolinea inoltre che anche la guerra è soggetta ai limiti divini e non autorizza la crudeltà.

Lezioni per oggi
  1. Non usare il fuoco per punire qualcuno e respingi anche le punizioni crudeli inflitte da altri.
  2. Nei conflitti rispetta limiti morali chiari e non ricorrere a violenza ingiustificata contro le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.