Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2675

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa; ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Abu Ishaq ash-Shaibani, da Ibn Sa'd – e qualcuno diverso da Abu Salih ha detto: da al-Hasan ibn Sa'd –, da Abd ar-Rahman ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio, ed egli si allontanò per i suoi bisogni. Vedemmo allora un uccello con i suoi due piccoli e li prendemmo. L'uccello venne e iniziò a sbattere le ali angosciato. Giunse il Profeta ﷺ e disse:

«Chi ha afflitto questo uccello separandolo dai suoi piccoli? Restituitele i suoi pulcini». Vide anche un formicaio che avevamo bruciato e chiese: «Chi ha bruciato questo?». Rispondemmo: «Noi». Disse: «In verità, non spetta ad altri punire col fuoco se non al Signore del fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di trattare gli animali con compassione e vietò di punire con il fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
privati dei loro piccoli

Allontanare i piccoli uccelli dalla madre, provocandole agitazione.

colonia di formiche

Un formicaio o una comunità di formiche.

punire con il fuoco

Provocare dolore a un essere vivente con il fuoco come punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve far soffrire gli animali senza motivo né separarli dai loro piccoli. I piccoli uccelli dovevano essere riportati alla madre. È inoltre vietato punire con il fuoco; gli studiosi discutono anche possibili eccezioni quando sia necessario contrastare animali nocivi, evitando però sofferenze inutili. La tradizione sottolinea che la misericordia e la premura fanno parte del comportamento islamico.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate i piccoli animali con la madre e non disturbate nidi o rifugi senza necessità.
  2. Per contenere i problemi causati dagli animali, scegliete un metodo che eviti loro sofferenze inutili.
  3. Non usate il fuoco per punire esseri viventi; trattate gli animali con misericordia e premura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.