Sunan Abi Dawud, hadith 2676
Riferito da Wathilah ibn al-Asqa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wathilah ibn al-Asqa
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Dimashqi Abu an-Nadr, ci ha narrato Muhammad ibn Shu'aib, mi ha informato Abu Zur'ah, Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, da Amr ibn Abdullah, che glielo ha narrato da Wathilah ibn al-Asqa', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ annunciò la partenza per la spedizione di Tabuk. Andai dalla mia famiglia e poi partii, ma l'avanguardia dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ era già partita. Iniziai quindi a gridare a Medina:
«C'è qualcuno che porti un uomo sulla sua cavalcatura in cambio della sua quota del bottino?». Un anziano degli Ansar rispose ad alta voce: «Avremo la sua quota se lo porteremo con noi sulla nostra cavalcatura a turno, e mangerà con noi». Dissi: «Sì». Egli disse: «Allora viaggia con la benedizione di Allah l'Altissimo». Partii con il migliore dei compagni finché Allah ci concesse la vittoria e ottenni come bottino alcune giovani cammelle. Le condussi fino a raggiungere lui; uscì e si sedette sulla parte posteriore della sella del suo cammello, dicendo: «Conducile all'indietro». Poi disse: «Conducile in avanti». E aggiunse: «Non vedo le tue cammelle se non nobili e docili». Gli risposi: «Sono il tuo bottino che ho stipulato per te». Egli replicò: «Prendi le tue cammelle, nipote mio; non intendevamo ottenere la tua quota».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un Ansar portò con sé Wathilah e gli restituì la sua quota.
Il luogo verso cui si diresse la celebre spedizione dei musulmani.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
La parte del bottino di guerra spettante a un partecipante secondo le regole dell’epoca.
Gli studiosi possono ricavare da questo racconto un’esortazione all’ospitalità, alla collaborazione e alla generosità sincera; tuttavia, poiché la trasmissione è debole, non ne stabiliscono un obbligo o un divieto autonomo. La virtù generale dell’aiutarsi a vicenda è confermata da trasmissioni solide. Le regole sulla distribuzione del bottino di guerra sono determinate dalle fonti riconosciute e dai principi giuridici, non da questo solo racconto.
- Offri un aiuto concreto a chi è rimasto indietro, per esempio un mezzo di trasporto, del cibo o accompagnamento.
- Aiuta senza pretendere un vantaggio personale in cambio.
- Chiarisci in anticipo gli accordi sulle spese o sui proventi condivisi e rispettali con equità.
Questa trasmissione Sahih descrive come il Profeta ﷺ rispose a una richiesta di aiuto e sostiene il valore generale della disponibilità ad aiutare.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che le azioni sono valutate secondo le intenzioni; ciò è in armonia con l’intento generoso menzionato nel racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.