Sunan Abi Dawud, hadith 2677
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Salamah—, ci ha informato Muhammad ibn Ziyad, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hurairah dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il nostro Signore, Potente e Maestoso, si meraviglia di un popolo che viene condotto in Paradiso in catene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcune persone vengono guidate alla fede e al Paradiso attraverso le circostanze.
Un’espressione araba che qui indica la particolare attenzione e approvazione di Dio; non viene intesa come ignoranza.
Un’immagine riferita a persone inizialmente condotte via con la forza o come prigionieri.
Gli studiosi spiegano che queste parole non significano che la prigionia, di per sé, salvi qualcuno. Alcuni prigionieri conoscono l’Islam attraverso il contatto con i musulmani, lo accettano sinceramente e così raggiungono il Paradiso. La tradizione loda la guida finale di Allah, non l’ingiustizia né la cattura delle persone.
- Trattate prigionieri e altre persone vulnerabili con giustizia e dignità; la coercizione non è fede.
- Presentate l’Islam con saggezza e buon comportamento, e lasciate ad Allah la guida finale.
- Non attribuite il buon esito di una persona soltanto alle circostanze, ma riconoscete la guida e la misericordia di Allah.
Questa tradizione sahih compare vicino a questo testo nel libro sul jihad e offre ulteriore contesto sulle persone che si avvicinano all’Islam.
Sunan Abi Dawud · #2679 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è stata trasmessa da Abu Hurayra e aiuta a comprendere nel contesto la formulazione e il significato del testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.