Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2677

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Salamah—, ci ha informato Muhammad ibn Ziyad, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hurairah dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il nostro Signore, Potente e Maestoso, si meraviglia di un popolo che viene condotto in Paradiso in catene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alcune persone vengono guidate alla fede e al Paradiso attraverso le circostanze.

Spiegazione dei termini difficili
Meravigliato

Un’espressione araba che qui indica la particolare attenzione e approvazione di Dio; non viene intesa come ignoranza.

In catene

Un’immagine riferita a persone inizialmente condotte via con la forza o come prigionieri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole non significano che la prigionia, di per sé, salvi qualcuno. Alcuni prigionieri conoscono l’Islam attraverso il contatto con i musulmani, lo accettano sinceramente e così raggiungono il Paradiso. La tradizione loda la guida finale di Allah, non l’ingiustizia né la cattura delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Trattate prigionieri e altre persone vulnerabili con giustizia e dignità; la coercizione non è fede.
  2. Presentate l’Islam con saggezza e buon comportamento, e lasciate ad Allah la guida finale.
  3. Non attribuite il buon esito di una persona soltanto alle circostanze, ma riconoscete la guida e la misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.