Sunan Abi Dawud, hadith 2678
Riferito da Jundub ibn Makith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub ibn Makith
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ مَكِيثٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ غَالِبٍ اللَّيْثِيَّ فِي سَرِيَّةٍ وَكُنْتُ فِيهِمْ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشُنُّوا الْغَارَةَ عَلَى بَنِي الْمُلَوِّحِ بِالْكَدِيدِ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ لَقِينَا الْحَارِثَ بْنَ الْبَرْصَاءِ اللَّيْثِيَّ فَأَخَذْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْتُ أُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَإِنَّمَا خَرَجْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا إِنْ تَكُنْ مُسْلِمًا لَمْ يَضُرَّكَ رِبَاطُنَا يَوْمًا وَلَيْلَةً وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ نَسْتَوْثِقْ مِنْكَ فَشَدَدْنَاهُ وِثَاقًا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj, Abu Ma'mar; ci ha narrato Abdul Warith; ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Yaqub ibn Utba, da Muslim ibn Abdullah, da Jundub ibn Makith, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Abdullah ibn Ghalib al-Laythi in una spedizione militare e io ero con loro. Ordinò loro di sferrare un attacco a sorpresa contro i Banu al-Mulawwih ad al-Kadid. Partimmo e, quando giungemmo ad al-Kadid, incontrammo al-Harith ibn al-Barsa al-Laythi e lo catturammo. Egli disse:
«Sono venuto con l'intenzione di abbracciare l'Islam e sono partito per andare dal Messaggero di Allah ﷺ». Gli rispondemmo: «Se sei musulmano, non ti nuocerà essere tenuto legato per un giorno e una notte; ma se non lo sei, dobbiamo assicurarci di te». Così lo legammo strettamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive come un uomo fu legato durante una spedizione.
Un'unità militare che il Profeta ﷺ inviava in spedizione.
Il nome del luogo menzionato nel resoconto.
La tribù che, secondo il resoconto, era l'obiettivo della spedizione.
Il testo racconta che i compagni non considerarono subito sufficiente la dichiarazione del prigioniero, che affermava di voler accettare l'Islam, e lo legarono. Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non usano questo resoconto come prova autonoma per una norma sulla cattura dei prigionieri o sulla valutazione della fede di una persona. La narrazione Sahih in Sahih al-Bukhari insegna che chi pronuncia la testimonianza di fede ottiene protezione per la vita e i beni; è questa narrazione solida a prevalere. Perciò gli studiosi sottolineano che una dichiarazione di adesione all'Islam va presa sul serio e che il sospetto, da solo, non autorizza a fare un torto a qualcuno.
- Prendi sul serio la dichiarazione esplicita di una persona che accetta l'Islam e trattala con giustizia.
- Verifica l'affidabilità di una narrazione prima di dedurne una norma religiosa.
- Non lasciare che il sospetto conduca a un'ingiustizia o a un trattamento privo di giusta causa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.