Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2679

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Hammad al-Misri e Qutaibah; disse Qutaibah: Ci ha narrato Al-Laith ibn Sa'd, da Sa'id ibn Abi Sa'id, che udì Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di cavalieri verso il Najd ed essi portarono un uomo dei Banu Hanifah chiamato Thumamah ibn Uthal, signore della gente di Al-Yamamah. Lo legarono a uno dei pilastri della moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di lui e disse:

«Cosa hai da dire, o Thumamah?». Rispose: «Ho del bene presso di me, o Muhammad. Se uccidi, ucciderai qualcuno il cui sangue sarà vendicato; se fai un favore, lo farai a qualcuno riconoscente; e se vuoi ricchezza, chiedi e ti sarà dato ciò che desideri». Il Messaggero di Allah ﷺ lo lasciò fino al giorno successivo, poi gli disse: «Cosa hai da dire, o Thumamah?». Ripeté le stesse parole, e il Messaggero di Allah ﷺ lo lasciò fino al giorno dopo ancora, quando menzionò nuovamente le stesse cose. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Liberate Thumamah». Egli si recò presso alcune palme vicine alla moschea, vi fece il bagno rituale e poi entrò nella moschea dicendo: «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero». E proseguì il racconto. Disse 'Isa: Ci informò Al-Laith, e disse: «Una persona degna di rispetto e protezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ liberò Thumamah, che in seguito abbracciò l’Islam per convinzione.

Contesto e circostanze

Thumamah ibn Uthal, capo dei Banu Hanifah di Al-Yamamah, fu catturato da alcuni cavalieri e legato a una colonna della moschea. Dopo aver parlato con lui in tre occasioni, il Profeta ﷺ lo liberò; Thumamah compì l’abluzione rituale completa e pronunciò la testimonianza di fede.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Abluzione rituale completa di tutto il corpo.

fare una gentilezza

Trattare bene qualcuno o liberarlo senza chiedere un pagamento in cambio.

il cui sangue sarà vendicato

Un uomo la cui tribù considererebbe la sua morte una questione grave e chiederebbe vendetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che i prigionieri devono essere trattati con dignità e pazienza e che liberarli può essere una forma lecita di benevolenza. I colloqui ripetuti mostrano un invito all’Islam senza costrizione: Thumamah fu liberato e in seguito pronunciò di sua volontà la testimonianza di fede. Questo hadith viene citato anche come prova che un non musulmano può entrare nella moschea quando vi è un motivo valido; i giuristi discutono le condizioni secondo le rispettive scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con dignità anche chi è in conflitto con te e dagli il tempo di riflettere.
  2. Invita gli altri con pazienza e dando il buon esempio, non con la costrizione.
  3. Offri a qualcuno una nuova possibilità quando misericordia e perdono sono appropriati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.