Sunan Abi Dawud, hadith 2680
Riferito da Sawdah bint Zam'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sawdah bint Zam'ah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ قُدِمَ بِالأُسَارَى حِينَ قُدِمَ بِهِمْ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مُنَاخِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَىْ عَفْرَاءَ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ إِنِّي لَعِنْدَهُمْ إِذْ أَتَيْتُ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ الأُسَارَى قَدْ أُتِيَ بِهِمْ . فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِذَا أَبُو يَزِيدَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ بِحَبْلٍ . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُمَا قَتَلاَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَكَانَا انْتَدَبَا لَهُ وَلَمْ يَعْرِفَاهُ وَقُتِلاَ يَوْمَ بَدْرٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ar-Razi, il quale ha detto: Ci ha narrato Salamah —cioè Ibn al-Fadl— da Ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Bakr, da Yahya ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurarah, il quale ha detto: Quando furono condotti i prigionieri, Sawdah bint Zam'ah si trovava presso la famiglia di Afra nel luogo di sosta dei loro cammelli, insieme ad Awf e Mu'awwidh, figli di Afra. Disse: Ciò avvenne prima che fosse prescritto loro il velo. Sawdah raccontò: Per Allah, ero con loro quando arrivai e mi fu detto:
«Sono stati portati questi prigionieri». Tornai alla mia casa e il Messaggero di Allah ﷺ era lì; vidi allora Abu Yazid Suhayl ibn Amr in un angolo della stanza, con le mani legate al collo da una corda. Poi menzionò il resto del hadith. Abu Dawud disse: Essi (i figli di Afra) uccisero Abu Jahl ibn Hisham; si erano offerti volontari per affrontarlo pur non riconoscendolo, e furono entrambi martirizzati nella battaglia di Badr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sawda descrive l’arrivo dei prigionieri di Badr, tra cui Suhayl ibn Amr.
Il testo colloca l’episodio dopo la battaglia di Badr: i prigionieri furono condotti a Medina e Sawda vide Suhayl ibn Amr incatenato nella sua casa. Abu Dawud riferisce inoltre che Awf e Mu'awwidh, i figli di Afra', uccisero Abu Jahl e morirono da martiri a Badr.
Persone catturate durante una guerra.
La copertura che, secondo il testo, fu prescritta in seguito per le donne.
Awf e Mu'awwidh, due fratelli che, secondo Abu Dawud, parteciparono alla battaglia di Badr.
La tradizione offre un resoconto storico dell’arrivo e della sorveglianza dei prigionieri di Badr, ma, a causa della sua debole catena di trasmissione, non viene usata autonomamente per stabilire norme sui prigionieri o sull’abbigliamento. Gli studiosi fondano tali giudizi giuridici su prove più solide; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il destino dei prigionieri di guerra nell’ambito dell’autorità competente e delle norme islamiche, non come una scelta individuale.
- Trattate i prigionieri con umanità e affidatene la cura alle autorità competenti.
- Distinguete le informazioni storiche dalle prove che stabiliscono autonomamente una norma religiosa.
- Per i giudizi religiosi, verificate l’affidabilità della tradizione e consultate fonti più solide.
Questa tradizione riferisce che uno dei prigionieri di Badr fu trattato bene. È una fonte solida sul trattamento dei prigionieri.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Questa tradizione offre un resoconto affidabile degli eventi di Badr e colloca la narrazione nel contesto più ampio della battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.