Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2685

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Anas bin Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò alla Mecca nell'anno della Conquista indossando un elmo in testa. Quando lo tolse, un uomo si avvicinò a lui e disse:

«Ibn Khatal è aggrappato alle tende della Ka'bah». Egli rispose: «Uccidetelo». Abu Dawud disse: Il nome di Ibn Khatal era Abdullah e fu Abu Barza Al-Aslami a ucciderlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ ordinò l’esecuzione di Ibn Khatal.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la conquista della Mecca: il Profeta ﷺ indossava un elmo e, dopo averlo tolto, gli fu riferito che Ibn Khatal si aggrappava alle tende della Ka‘ba.

Spiegazione dei termini difficili
Al-mighfar

Un elmo metallico che protegge la testa.

Tende della Ka‘ba

Il rivestimento appeso all’esterno della Ka‘ba.

Abu Barza al-Aslami

Il compagno che, secondo Abu Dawud, uccise Ibn Khatal.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sacralità della Mecca non garantisce l’impunità a chi è stato condannato a morte da un’autorità competente. Il racconto descrive una decisione specifica del Profeta ﷺ durante la conquista e non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza. L’esecuzione delle pene spetta alle autorità competenti e deve avvenire nel rispetto delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre da un racconto storico il permesso di usare la violenza o applicare pene di propria iniziativa.
  2. Affida la giustizia e l’esecuzione delle pene ad autorità competenti che agiscono secondo regole chiare.
  3. Rispetta i luoghi sacri, ma non confondere la loro sacralità con l’impunità per i reati gravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.