Sunan Abi Dawud, hadith 2684
Riferito da Sa'id ibn Yarbu' al-Makhzumi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'id ibn Yarbu' al-Makhzumi
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " أَرْبَعَةٌ لاَ أُؤْمِنُهُمْ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَمٍ " . فَسَمَّاهُمْ . قَالَ وَقَيْنَتَيْنِ كَانَتَا لِمِقْيَسٍ فَقُتِلَتْ إِحْدَاهُمَا وَأُفْلِتَتِ الأُخْرَى فَأَسْلَمَتْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أَفْهَمْ إِسْنَادَهُ مِنِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَمَا أُحِبُّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn Hubab, il quale ha detto: Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn 'Abd ar-Rahman ibn Sa'id ibn Yarbu' al-Makhzumi, il quale ha detto: Mi ha narrato mio nonno, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista della Mecca:
«Vi sono quattro persone alle quali non concederò protezione né in territorio lecito né in quello sacro». E li nominò. Disse: «E due cantanti che appartenevano ad al-Maqis; una di loro fu uccisa, mentre l'altra fuggì e abbracciò l'Islam». Abu Dawud disse: Non ho potuto comprendere la sua catena di trasmissione da Ibn al-Ala' come avrei desiderato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona le persone che non ricevettero protezione al momento della conquista della Mecca.
Il testo colloca questa affermazione nel giorno della conquista della Mecca.
Garantire protezione o immunità da persecuzioni e violenze.
La zona sacra intorno alla Mecca, soggetta a regole particolari.
La successione di trasmettitori attraverso cui una notizia è passata da una persona all'altra.
Gli studiosi valutano le narrazioni giuridiche anche in base all'affidabilità della loro catena di trasmissione. Poiché Abu Dawud esprime qui incertezza sulla catena e la narrazione è stata classificata come debole, essa non può, da sola, fissare una regola generale sulla pena o sulla protezione. Per stabilire quando sia lecito versare sangue, fa testo la narrazione sahih relativa ai tre casi; questo passo non deve essere usato per giustificare la violenza arbitraria.
- Non ricavare un giudizio giuridico autonomo da una narrazione con una catena debole; consulta studiosi affidabili e prove più solide.
- Non usare mai resoconti storici per giustificare violenza o minacce arbitrarie.
- Nei conflitti, lasciati guidare dal divieto di arrecare danno e cerca una soluzione legittima e pacifica.
Questa narrazione sahih menziona i tre casi in cui, secondo il testo, il sangue di un musulmano non è protetto e offre quindi un quadro più solido per la valutazione giuridica.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Questo hadith sahih enuncia il principio generale secondo cui non si deve arrecare danno né rispondere a un danno causandone un altro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.