Sunan Abi Dawud, hadith 2686
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ali ibn al-Husayn ar-Raqqi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, il quale ha detto: Mi ha informato Ubaydullah ibn Amr, da Zayd ibn Abi Unaysa, da Amr ibn Murra, da Ibrahim, il quale ha detto: Ad-Dahhak ibn Qays volle nominare Masruq come governatore. Allora Umarah ibn Uqbah gli disse:
«Vuoi nominare un uomo tra i restanti assassini di Uthman?». Masruq gli rispose: «Ci ha narrato Abdullah ibn Mas'ud —ed era per noi degno di fiducia nei suoi racconti— che quando il Profeta ﷺ volle uccidere tuo padre, questi chiese: “Chi si occuperà dei miei figli?”. Egli rispose: “Il Fuoco”. Pertanto, io sono soddisfatto per te di ciò di cui è stato soddisfatto per te il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Masruq confuta l’accusa ricordando la dichiarazione sul padre di ʿUqbah.
Designare qualcuno per svolgere un incarico amministrativo per conto dell’autorità.
Un’accusa politica secondo cui Masruq sarebbe stato legato a coloro che avevano ucciso il califfo ʿUthman.
Un riferimento alla punizione dell’Aldilà, menzionata nel racconto sul padre di ʿUmarah.
Gli studiosi deducono da questo che una trasmissione affidabile può essere addotta come prova e che un’accusa politica contro qualcuno non ne invalida automaticamente l’idoneità a ricoprire un incarico. La dichiarazione sul padre di ʿUqbah si colloca nel contesto di un preciso evento storico; non è un’autorizzazione generale a minacciare le persone o a giudicare il loro destino finale. Di per sé, l’hadith non stabilisce una norma dettagliata per le nomine: tali decisioni richiedono giustizia, competenza e una valutazione delle circostanze.
- Verificate attentamente le accuse prima di valutare l’affidabilità o l’idoneità di qualcuno a un incarico.
- Basate le nomine sulla giustizia e sulla competenza, non sulle rivalità di fazione o su sospetti infondati.
- Trasmettete con precisione le narrazioni religiose e siate prudenti nel pronunciarvi sul destino finale di una persona.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo descrive l’ingresso del Profeta ﷺ alla Mecca durante la Conquista e completa il contesto storico delle spedizioni.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la condotta e la responsabilità nell’Islam, offrendo un più ampio sfondo morale alla questione delle nomine amministrative.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.