Sunan Abi Dawud, hadith 270
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Umara ibn Ghurab
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, ci ha narrato Abdullah —cioè Ibn Umar ibn Ghanim— da Abdurrahman —cioè Ibn Ziyad— da Umarah ibn Ghurab: che sua zia paterna gli raccontò di aver chiesto ad Aisha:
«Cosa fa una di noi quando ha le mestruazioni e non ha per sé e per suo marito altro che un unico giaciglio?». Lei rispose: «Ti informerò di ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ. Entrò di notte mentre ero mestruata e andò al suo luogo di preghiera —disse Abu Dawud: intendeva il luogo di preghiera nella sua casa—. Non tornò finché il sonno non mi vinse e lui sentì freddo. Disse: “Avvicinati a me”. Io dissi: “Sono mestruata”. Lui disse: “Anche così, scopri le tue cosce”. Scoprii le mie cosce ed egli appoggiò la guancia e il petto su di esse; io mi chinai su di lui finché non si riscaldò e si addormentò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la vicinanza tra coniugi durante le mestruazioni.
Un'espressione comune per indicare le mestruazioni.
Il posto in casa dove il Profeta ﷺ pregava.
La narrazione riferisce che Aisha scoprì le cosce affinché il Profeta ﷺ potesse appoggiarsi a lei.
Gli studiosi distinguono i rapporti sessuali dalle altre forme di vicinanza fisica durante le mestruazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i rapporti sessuali durante le mestruazioni; le narrazioni che descrivono il contatto fisico vengono interpretate entro i limiti delle prove affidabili. Poiché questa specifica narrazione è debole, non può stabilire da sola una norma religiosa. Le narrazioni sahih di Aisha sul comportamento del Profeta ﷺ con le sue mogli mestruate costituiscono il riferimento.
- Non considerare le mestruazioni un motivo per isolare la propria moglie; continua a trattarla con cura e rispetto.
- Per le regole pratiche, segui narrazioni sahih affidabili e consulta uno studioso qualificato se non è chiaro come applicarle.
- Parla apertamente con la tua partner dei limiti e del benessere, prestando attenzione al rispetto reciproco.
Aisha racconta che lei e il Profeta ﷺ si lavavano insieme da un unico recipiente mentre entrambi erano in stato di impurità maggiore. Questa narrazione sahih conferma che la vicinanza fisica e la normale convivenza domestica non devono essere considerate proibite.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aisha racconta che pettinava i capelli del Profeta ﷺ mentre aveva le mestruazioni. Ciò sostiene la normale convivenza con una moglie mestruata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.