Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2696

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ جَارِيَةٍ وَوَلَدِهَا فَنَهَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَرَدَّ الْبَيْعَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَلِيًّا قُتِلَ بِالْجَمَاجِمِ وَالْجَمَاجِمُ سَنَةُ ثَلاَثٍ وَثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَرَّةُ سَنَةُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَنَةَ ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Abd as-Salam ibn Harb, da Yazid ibn Abd ar-Rahman, da al-Hakam, da Maimun ibn Abi Shabib, da Ali: che egli separò una schiava da suo figlio, ma il Profeta ﷺ glielo proibì e annullò la vendita. Disse Abu Dawud: Maimun non conobbe Ali; fu ucciso nella battaglia di Jamajim, e Jamajim avvenne nell'anno 83. Disse Abu Dawud: La battaglia di al-Harra ebbe luogo nell'anno 63, e Ibn az-Zubair fu ucciso nell'anno 73.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di separare una madre dal suo bambino tramite la vendita.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna che, nel contesto storico della schiavitù, era trattata come una proprietà.

annullare la vendita

Rendere nulla la vendita, ripristinando così il legame tra la madre e il bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni su questo tema, gli studiosi deducono che una madre non debba essere separata dal suo bambino piccolo tramite la vendita. I giuristi discutono l'età precisa a partire dalla quale il bambino può essere separato dalla madre e le eccezioni previste. La narrazione sottolinea che l'interesse commerciale è limitato dalla misericordia e dalla tutela dei legami familiari.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni commerciali, attribuisci grande importanza al benessere dei bambini e al loro legame con i genitori.
  2. Intervieni quando il commercio o il potere causano un'inutile separazione tra familiari.
  3. Tratta ogni persona con misericordia e proteggi i legami familiari, anche quando gli interessi sono in conflitto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.