Sunan Abi Dawud, hadith 2697
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا . فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ . فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, che ha detto: Ci ha narrato Ikrimah, che ha detto: Mi ha narrato Iyas ibn Salamah, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, dicendo:
«Partimmo con Abu Bakr, e il Messaggero di Allah ﷺ lo nominò nostro comandante. Attaccammo la tribù di Fazarah e lanciammo incursioni da ogni lato. Poi vidi un gruppo di persone tra cui c'erano donne e bambini; scagliai una freccia verso di loro, che cadde tra loro e la montagna. Si fermarono e li condussi da Abu Bakr. Tra loro c'era una donna di Fazarah che indossava una pelle conciata, insieme a sua figlia, che era tra le più belle degli arabi. Abu Bakr mi concesse sua figlia come bottino. Quando tornai a Medina, incontrai il Messaggero di Allah ﷺ, che mi disse: “O Salamah, donami la donna”. Gli risposi: “Per Allah! Mi è piaciuta, ma non le ho ancora tolto il vestito”. Egli tacque finché, il giorno seguente, mi incontrò al mercato e mi disse: “O Salamah, donami la donna, per Allah, tuo padre!”. Dissi: “O Messaggero di Allah! Per Allah, non le ho tolto il vestito ed ella è tua”. Allora egli la inviò alla gente della Mecca, che aveva dei prigionieri musulmani nelle proprie mani, e riscattarono quei prigionieri in cambio di quella donna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricorse a un prigioniero di guerra per ottenere la liberazione di prigionieri musulmani.
Una tribù araba contro la quale era diretta la spedizione narrata in questo racconto.
Beni o prigionieri passati sotto l’autorità della comunità musulmana durante un conflitto armato.
Un pagamento o uno scambio che permette di liberare i prigionieri.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il capo della comunità ha l’autorità di decidere riguardo ai prigionieri di guerra e di disporne la liberazione mediante uno scambio. La narrazione mostra inoltre che le pretese personali sul bottino sono subordinate all’autorità e agli interessi della comunità. Non è un’autorizzazione alla violenza individuale: tali questioni rientrano nell’autorità pubblica legittima e nelle norme del diritto islamico.
- Non affidare a singoli le decisioni sui prigionieri e sui conflitti; rispetta l’autorità legittima e giusta.
- In caso di prigionia, cerca modi legittimi per liberare le persone, compreso uno scambio equo.
- Sii disposto a mettere da parte il vantaggio personale quando serve il bene della comunità.
Anche questa narrazione dello stesso capitolo tratta dei prigionieri e del loro scambio, e aiuta a comprendere il contesto della liberazione tramite scambio.
Sunan Abi Dawud · #2696 (Hasan)La narrazione affronta lo stesso tema generale e completa la trattazione della prigionia e dell’autorità del capo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.