Sunan Abi Dawud, hadith 2698
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Salih ibn Suhayllo narrò a Abu Dawudصَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ .
Ci ha narrato Salih ibn Suhail, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Abi Za'ida— da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar: Uno schiavo di Ibn Umar fuggì presso il nemico e i musulmani ebbero la meglio su di essi. Il Messaggero di Allah ﷺ lo restituì a Ibn Umar senza che venisse spartito come bottino. Abu Dawud disse: Altri narratori affermarono che fu Khalid ibn al-Walid a restituirglielo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo schiavo restituito fu riconsegnato al suo proprietario e non venne distribuito tra i combattenti come bottino.
Era scappato; qui si parla di uno schiavo passato dalla parte del nemico.
I beni che, dopo un conflitto armato, vengono ripartiti secondo le norme islamiche.
L’uomo non fu incluso nel bottino ripartito tra i combattenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non ogni persona o oggetto rinvenuto dopo una vittoria venga automaticamente distribuito come bottino. Il Profeta ﷺ fece restituire l’uomo a Ibn Umar; ciò sottolinea che le norme sul bottino tengono conto dei diritti di proprietà esistenti e che la ripartizione avviene sotto l’autorità competente e secondo regole stabilite. La tradizione riguarda un contesto storico e giuridico e non autorizza i singoli a trattare arbitrariamente le persone come proprietà.
- Non confiscare né distribuire beni senza un’autorità competente e una valida base giuridica.
- In caso di controversie sulla proprietà, verifica i fatti e rispetta i diritti esistenti.
- Le decisioni sul bottino di guerra spettano alle autorità competenti, non all’iniziativa arbitraria dei singoli.
Questa tradizione sahih trasmessa da Nafi‘ e Ibn Umar ha lo stesso significato e chiarisce che l’uomo restituito non fu incluso nel bottino.
Sunan Abi Dawud · #2696 (Hasan)La tradizione tratta una questione analoga relativa a qualcuno che era passato dalla parte del nemico e completa il tema giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.