Sunan Abi Dawud, hadith 2699
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari e al-Hasan ibn Ali —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Ibn Numair, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Un suo cavallo fuggì e fu catturato dal nemico, ma i musulmani prevalsero su di essi e gli fu restituito al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Inoltre, un suo schiavo fuggì raggiungendo la terra dei Romani; i musulmani prevalsero su di essi e Khalid ibn al-Walid glielo restituì dopo l'epoca del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni ritrovati vanno restituiti al legittimo proprietario.
Il cavallo uscì dal possesso di Ibn Umar e passò nelle mani della parte avversaria.
Lo schiavo fuggì e raggiunse una zona collegata ai Romani nella tradizione.
Un Compagno e comandante militare che restituì lo schiavo dopo la morte del Profeta ﷺ.
Sulla base di questa tradizione, i giuristi discutono se i beni sottratti dal nemico e poi riconquistati dai musulmani possano essere restituiti al proprietario originario. Gli studiosi divergono sulle regole precise, tra cui il momento in cui i beni vengono ripartiti come bottino e l’effetto di tale ripartizione sui diritti di proprietà. La tradizione riferisce che Khalid ibn al-Walid restituì lo schiavo dopo la morte del Profeta ﷺ. Costituisce quindi una prova nella discussione giuridica, ma non è da sola una disciplina completa per ogni situazione.
- Restituite i beni ritrovati al legittimo proprietario e dichiarate con cura le pretese di proprietà.
- Non considerate il bottino di guerra come proprietà libera: la sua ripartizione e titolarità sono soggette a regole e all’autorità competente.
- In caso di controversia sulla proprietà, sottoponete i fatti a un giurista esperto o all’autorità competente.
Anche questa tradizione descrive uno schiavo di Ibn Umar che era passato al nemico e fu poi restituito.
Sunan Abi Dawud · #2701 (Sahih)Questa tradizione tratta dei beni ritrovati dopo una vittoria e aiuta a chiarire il contesto giuridico relativo alla proprietà e al bottino di guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.