Sunan Abi Dawud, hadith 2700
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ خَرَجَ عِبْدَانٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَبْلَ الصُّلْحِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَوَالِيهِمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا خَرَجُوا إِلَيْكَ رَغْبَةً فِي دِينِكَ وَإِنَّمَا خَرَجُوا هَرَبًا مِنَ الرِّقِّ فَقَالَ نَاسٌ صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ . فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا أُرَاكُمْ تَنْتَهُونَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مَنْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ عَلَى هَذَا " . وَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُمْ وَقَالَ " هُمْ عُتَقَاءُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi ha narrato Muhammad —cioè Ibn Salama— da Muhammad ibn Ishaq, da Aban ibn Salih, da Mansur ibn al-Mu'tamir, da Rib'i ibn Hirash, da Ali ibn Abi Talib, il quale disse: Due schiavi si recarono presso il Messaggero di Allah ﷺ —nel giorno di al-Hudaybiyyah— prima del trattato. I loro padroni scrissero riguardo a loro dicendo:
«O Muhammad, per Allah, non sono venuti da te per desiderio della tua religione, ma sono fuggiti dalla schiavitù». Allora alcuni dissero: «Hanno detto la verità, o Messaggero di Allah; restituiscili ai loro padroni». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò e disse: «Non vedo che smetterete di fare questo, o gente dei Quraysh, finché Allah non manderà contro di voi qualcuno che vi colpirà i colli per questa ragione». E rifiutò di restituirli, dicendo: «Sono i liberti di Allah, l'Altissimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò di rimandare indietro gli schiavi fuggiti e li chiamò uomini liberi di Allah.
L’episodio avvenne ad al-Hudaybiyyah, prima della conclusione del trattato. Alcuni schiavi convertiti all’Islam cercarono protezione presso il Profeta ﷺ; i loro padroni ne chiesero la restituzione.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i Quraysh negoziarono un trattato.
Una dichiarazione esplicita che non sarebbero stati riconsegnati ai loro precedenti padroni.
La tribù della Mecca a cui appartenevano gli oppositori del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la protezione dall’ingiustizia e dalla coercizione è di grande importanza e che chi cerca rifugio non dovrebbe essere consegnato agli oppressori senza una ragione giusta. Le parole del Profeta ﷺ respingono la richiesta dei padroni e affermano la dignità di queste persone. L’applicazione giuridica richiede di considerare le circostanze e gli accordi in vigore in quel momento; questa trasmissione non è un’autorizzazione generale a ignorare i trattati.
- Anteponete la giustizia e la protezione di chi è in pericolo alla comodità o alla pressione del gruppo.
- Valutate attentamente il caso di ciascuno e non considerate automaticamente decisiva la pretesa dei potenti su un’altra persona.
- Rispettate gli accordi, ma non usateli per giustificare la consegna di qualcuno all’ingiustizia.
Anche questa trasmissione sahih parla di uno schiavo che si unì ai musulmani e chiarisce le regole relative alla sua restituzione.
Sunan Abi Dawud · #2699 (Sahih)Anche questa trasmissione di Ibn Umar tratta il caso di uno schiavo fuggito presso i musulmani.
Sahih al-Bukhari · #2525 (Sahih)Questa trasmissione sahih contribuisce al più ampio quadro islamico relativo alla liberazione delle persone dalla schiavitù.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.