Sunan Abi Dawud, hadith 2701
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamza az‑Zubayrilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ جَيْشًا، غَنِمُوا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا وَعَسَلاً فَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُمُ الْخُمُسُ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza al-Zubairi, il quale ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar: Che un esercito, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ottenne come bottino cibo e miele, e non fu prelevato da loro il quinto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un esercito ricevette cibo e miele come bottino, senza che fosse trattenuto il khums.
Il quinto di determinati bottini di guerra, assegnato secondo le norme islamiche.
I beni sottratti alla parte avversaria durante un conflitto armato.
Gli studiosi citano questa tradizione quando discutono le norme sul bottino e sul khums. Osservano che il resoconto descrive un caso specifico: cibo e miele furono distribuiti senza trattenerne un quinto. Non costituisce quindi un’esenzione generale dal khums per ogni tipo di bottino; l’applicazione va valutata considerando le altre prove e le circostanze in cui il bottino fu acquisito.
- Valuta con attenzione le norme sulla proprietà e sulla distribuzione, basandoti su conoscenze affidabili e prove pertinenti.
- Non trasformare il resoconto di un singolo caso concreto in una regola generale senza prove sufficienti.
- Gestisci con trasparenza le risorse condivise e considera i diritti di tutte le persone coinvolte.
Anche questa tradizione sahih della stessa serie tratta la distribuzione del bottino e aiuta a comprendere il contesto del resoconto su cibo e miele.
Sunan Abi Dawud · #2700 (Sahih)Anche questo resoconto affronta il trattamento dei beni acquisiti e offre un confronto pertinente per le norme sul khums.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.