Sunan Abi Dawud, hadith 271
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ أُمِّ ذَرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ إِذَا حِضْتُ نَزَلْتُ عَنِ الْمِثَالِ عَلَى الْحَصِيرِ فَلَمْ نَقْرُبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَدْنُ مِنْهُ حَتَّى نَطْهُرَ .
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Abd al-Jabbar, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — ovvero Ibn Muhammad — da Abu al-Yaman, da Umm Darra, da 'A'isha, la quale disse:
«Quando avevo le mestruazioni, scendevo dal giaciglio su una stuoia di giunchi e non ci avvicinavamo al Messaggero di Allah ﷺ né ci accostavamo a lui finché non eravamo purificate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta che durante le mestruazioni manteneva le distanze dal Profeta ﷺ.
Termine comune per indicare una donna durante le mestruazioni.
Stuoia intrecciata sulla quale ci si può sdraiare.
Qui significa che le mestruazioni sono terminate e la donna ha compiuto la purificazione rituale.
Dalle tradizioni affidabili sulle mestruazioni, gli studiosi deducono che la vicinanza fisica e il dormire insieme sono consentiti; i rapporti sessuali, invece, sono vietati durante le mestruazioni. Questa tradizione debole non può, da sola, imporre ai coniugi di tenersi a distanza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto dei rapporti sessuali durante le mestruazioni e consentono altre forme di intimità entro i limiti previsti dalla legge religiosa.
- Non considerare le mestruazioni un motivo per evitare del tutto il contatto fisico o la normale vicinanza tra coniugi.
- Evita i rapporti sessuali durante le mestruazioni e segui in materia le indicazioni religiose affidabili.
- Non stabilire una regola vincolante sulla base di una tradizione debole quando una tradizione forte e autentica chiarisce la questione.
Questa tradizione di Aisha conferma che il Profeta ﷺ aveva rapporti di normale vicinanza con lei durante le mestruazioni; l’atto vietato è il rapporto sessuale.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aisha racconta che, mentre aveva le mestruazioni, pettinava i capelli del Profeta ﷺ, confermando la normale vicinanza tra coniugi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.