Sunan Abi Dawud, hadith 2702
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ .
Ci hanno narrato Musa ibn Isma'il e al-Qa'nabi, dicendo: Ci ha narrato Sulayman, da Humayd —cioè Ibn Hilal—, da 'Abdullah ibn Mughaffal, che disse: Fu calato un otre di grasso nel giorno di Khaybar. Disse: Mi avvicinai e mi ci aggrappai. Disse: Poi dissi: Oggi non darò nulla di questo a nessuno. Disse: Poi mi voltai ed ecco il Messaggero di Allah ﷺ che mi sorrideva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sorrise quando Ibn Mughaffal volle tenere per sé il grasso.
Un luogo in cui i musulmani condussero una spedizione durante la vita del Profeta ﷺ.
Una sacca di pelle usata per conservare il grasso.
Ibn Mughaffal tenne la sacca stretta vicino a sé.
La tradizione mostra il comportamento gentile del Profeta ﷺ: reagì con un sorriso all’avidità di Ibn Mughaffal. Gli studiosi possono dedurne l’umiltà e la dolcezza umana del Profeta ﷺ. Il solo sorriso non stabilisce una regola generale sulla ripartizione o sulla proprietà del bottino; in materia si applicano le norme specifiche sul bottino di guerra e sui diritti della comunità.
- Rispondete alle piccole debolezze umane con indulgenza e un sorriso gentile.
- Condividete equamente il cibo e le altre risorse, rispettando i diritti altrui.
- Per le questioni relative al bottino, seguite le norme vigenti e non traete una conclusione giuridica generale dal solo fatto che qualcuno abbia sorriso.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso passo sulla spedizione, offre ulteriore contesto sul comportamento nei confronti del bottino.
Sunan Abi Dawud · #2703 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso capitolo, collega il passo a situazioni pratiche riguardanti il cibo e i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.