Sunan Abi Dawud, hadith 2703
Riferito da Abdur Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Lubayd
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى . فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir —cioè Ibn Hazim— da Yala ibn Hakim, da Abu Lubaid, il quale ha detto: Eravamo con Abdurrahman ibn Samura a Kabul, quando la gente ottenne un bottino e lo saccheggiò. Allora egli si alzò come oratore e disse:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire il saccheggio». Così restituirono ciò che avevano preso ed egli lo distribuì tra loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il bottino può essere preso soltanto dopo essere stato ripartito equamente.
Secondo il testo, l’episodio avvenne a Kabul: i presenti presero il bottino prima che fosse ripartito. Abd ar-Rahman ibn Samurah ricordò loro il divieto che aveva udito dal Profeta ﷺ e poi distribuì il bottino restituito.
Bottino di guerra da ripartire secondo le norme islamiche.
Prendere il bottino per uso personale prima che l’autorità competente lo abbia ripartito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nessuno può prendere per sé una parte del bottino prima che venga ripartito secondo le norme. Le autorità devono distribuirlo con ordine ed equità; l’appropriazione individuale lede i diritti altrui e compromette la disciplina. La tradizione sottolinea inoltre che occorre seguire le chiare indicazioni profetiche.
- Non prendete nulla per voi da un bene comune prima che avvenga la ripartizione concordata.
- Se un responsabile affidabile spiega una regola chiara, correggete eventuali errori e restituite i beni presi ingiustamente.
- Per le risorse comuni, chiarite in anticipo chi è autorizzato a gestirle e come verranno ripartite equamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.