Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2704

Riferito da Abdullah ibn Abu Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قُلْتُ هَلْ كُنْتُمْ تُخَمِّسُونَ - يَعْنِي الطَّعَامَ - فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْنَا طَعَامًا يَوْمَ خَيْبَرَ فَكَانَ الرَّجُلُ يَجِيءُ فَيَأْخُذُ مِنْهُ مِقْدَارَ مَا يَكْفِيهِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Abu Ishaq al-Shaybani, da Muhammad ibn Abi Mujalid, da Abdullah ibn Abi Awfa, il quale disse: Chiesi:

«Solevate prelevare il quinto – intendendo il cibo – all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Durante la battaglia di Khaybar reperimmo del cibo; l'uomo veniva, ne prendeva la quantità che gli bastava e poi se ne andava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar, ogni uomo prendeva dal cibo del bottino quanto gli occorreva.

Spiegazione dei termini difficili
Il quinto

Un quinto del bottino di guerra, che viene accantonato secondo le norme islamiche.

Khaybar

Il luogo in cui, durante la vita del Profeta ﷺ, i musulmani ottennero cibo come bottino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione quando discutono le norme relative al bottino e alle scorte di cibo. Ne deducono che a Khaybar i Compagni prendevano cibo secondo le proprie necessità. Il testo descrive questa prassi, ma da solo non fornisce una disciplina completa della ripartizione di ogni tipo di bottino di guerra; a tal fine si considerano anche le altre prove e le condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere dalle scorte condivise più di quanto ti serva davvero.
  2. Nel ripartire risorse comuni, rispetta le regole e gli accordi vigenti.
  3. Chiedi il parere di uno specialista prima di applicare una trasmissione storica a una questione giuridica attuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.