Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2705

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Asim —cioè Ibn Kulayb—, da suo padre, da un uomo degli Ansar, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per un viaggio e la gente fu colpita da grave bisogno e stenti. Trovarono delle pecore e le saccheggiarono. Le nostre pentole stavano già bollendo quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ camminando appoggiato al suo arco. Rovesciò le nostre pentole con il suo arco e poi cosparse la carne di terra, dicendo:

«Il saccheggio non è più lecito della carogna», oppure disse: «La carogna non è più lecita del saccheggio». Il dubbio proviene da Hannad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La necessità non giustifica il prendere i beni altrui senza permesso.

Spiegazione dei termini difficili
Saccheggio

Sottrarre i beni altrui senza permesso e in modo illecito.

Carogna

Un animale che non è stato macellato secondo il rito consentito e la cui carne è proibita.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il profeta Muhammad ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il bisogno o la fame, di per sé, non autorizzano a prendere i beni altrui. Il paragone con la carogna sottolinea la gravità del saccheggio; non significa che ogni aspetto dei due divieti sia identico. I giuristi musulmani trattano la necessità come un’eccezione distinta e soggetta a condizioni rigorose: la necessità deve essere reale e non si può prendere più di quanto occorra. I beni sottratti illecitamente devono essere restituiti o risarciti.

Lezioni per oggi
  1. Anche in caso di necessità, non prendete cibo o altri beni senza permesso: chiedete aiuto e cercate una soluzione lecita.
  2. Chi ha preso beni illecitamente li restituisca o risarcisca il proprietario non appena possibile.
  3. Definite chiaramente gli accordi sulle risorse condivise, affinché la necessità o la pressione del gruppo non provochino ingiustizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.