Sunan Abi Dawud, hadith 2710
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Ci ha narrato Musaddad che Yahya ibn Sa'id e Bishr ibn al-Mufaddal hanno narrato loro da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Abu Amra, da Zayd ibn Khalid al-Juhani: Un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ morì il giorno di Khaybar. La cosa fu menzionata al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:
«Pregate sul vostro compagno». I volti della gente si turbarono per questo, allora egli disse: «Il vostro compagno si è appropriato indebitamente del bottino sulla via di Allah». Perquisimmo i suoi averi e trovammo delle perline degli ebrei che non valevano nemmeno due dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Appropriarsi ingiustamente del bottino di guerra compromette la responsabilità davanti ad Allah.
Il testo colloca l'episodio nel giorno di Khaybar: un compagno morì e il Profeta ﷺ disse ai presenti che aveva sottratto indebitamente parte del bottino; tra i suoi effetti furono trovate delle perline.
Nascondere o appropriarsi senza diritto di qualcosa appartenente al bottino di guerra.
Moneta d'argento usata come unità di riferimento per il valore monetario.
Gli studiosi citano questa tradizione come monito contro il ghulul e sottolineano che non si può prendere ingiustamente neppure un oggetto di scarso valore. I giuristi esaminano la frase sulla preghiera alla luce delle tradizioni solide relative alle preghiere funebri per i musulmani; questa tradizione debole, da sola, non giustifica l'omissione di una preghiera. Il divieto generale di appropriazione indebita del bottino si fonda su prove autentiche, tra cui Sahih al-Bukhari 3124.
- Al lavoro o da una cassa comune, non prendere nulla senza permesso, nemmeno un oggetto di scarso valore.
- Tieni una contabilità chiara delle risorse condivise e segnala subito gli errori al responsabile.
- Fonda obblighi e divieti religiosi su prove affidabili e sii prudente nel trarre conclusioni da una tradizione debole.
Questa tradizione sahih racconta che un profeta mise in guardia i suoi combattenti dal trattenere il bottino e sostiene così la lezione morale, indipendentemente dalla debole catena di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Questa tradizione sahih elogia l'amministratore fidato che spende correttamente le risorse affidategli; ciò si collega alla responsabilità per i beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.