Sunan Abi Dawud, hadith 2711
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ " . أَوْ قَالَ " شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Thawr ibn Zaid Ad-Dili, da Abu Al-Ghayth, liberto di Ibn Muti', da Abu Hurairah, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Khaybar e non ottenemmo né oro né argento come bottino, ma solo vestiti, suppellettili e beni. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si diresse verso Wadi Al-Qura, ed era stato donato al Messaggero di Allah ﷺ uno schiavo nero di nome Mid'am. Quando giunsero a Wadi Al-Qura, mentre Mid'am stava togliendo la sella alla cavalcatura del Messaggero di Allah ﷺ, fu colpito da una freccia vagante che lo uccise. La gente disse:
«Beato lui, avrà il Paradiso!». Ma il Profeta ﷺ disse: «Niente affatto! Per Colui nella Cui mano è la mia anima, il mantello che prese il giorno di Khaybar dal bottino, prima che fosse diviso, brucerà su di lui nel Fuoco». Quando sentirono ciò, un uomo portò un laccio di sandalo o due lacci al Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Un laccio di fuoco» oppure disse: «Due lacci di fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trattiene qualcosa del bottino di guerra deve rispondere delle gravi conseguenze.
Dopo la spedizione di Khaybar, Mid‘am fu ucciso da una freccia a Wadi al-Qura. Quando le persone gli augurarono il Paradiso, il Profeta ﷺ rivelò che aveva preso un mantello dal bottino prima che fosse ripartito secondo le regole.
I beni ottenuti come bottino di guerra durante una spedizione.
Un mantello o uno scialle da avvolgere attorno al corpo.
Una sottile cinghia di un sandalo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è illecito trattenere o appropriarsi di qualcosa del bottino di guerra prima della ripartizione. Il modesto valore di un oggetto non rende lecito l’atto: anche una cinghia di sandalo rientra nell’ammonimento. L’hadith insegna inoltre che morire da martire non è di per sé un lasciapassare per violare i diritti altrui; non si deve parlare con leggerezza del destino ultimo di una persona.
- Al lavoro, a casa o in un’associazione, non prendere nulla che non ti sia stato assegnato.
- Segnala un errore o un vantaggio ottenuto ingiustamente e rimedia restituendo ciò che è dovuto o compensando il danno.
- Non giudicare il destino ultimo di una persona basandoti soltanto su una buona azione visibile.
Anche questa tradizione tratta le regole e la ripartizione del bottino di guerra, aiutando a collocare l’ammonimento nel suo contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #2712 (Hasan)Questa tradizione dello stesso capitolo è collegata alla responsabilità delle persone per il loro comportamento riguardo al bottino di guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.