Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2712

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Abdullah ibn Shawdhab, il quale ha detto: Mi ha narrato Amir —cioè Ibn Abdul Wahid— da Ibn Buraidah, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ otteneva del bottino, ordinava a Bilal di fare un annuncio pubblico alla gente. Essi portavano i loro bottini, ed egli ne prelevava il quinto e lo distribuiva. In seguito, un uomo arrivò con una cavezza di pelo e disse:

«O Messaggero di Allah, questo fa parte del bottino che abbiamo ottenuto». Egli chiese: «Hai sentito Bilal fare l'annuncio?» per tre volte. L'uomo rispose: «Sì». Disse: «Cosa ti ha impedito di portarlo allora?». L'uomo si scusò con lui, ma il Profeta ﷺ disse: «Sarai tu a portarlo nel Giorno della Resurrezione, poiché non lo accetterò da te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il bottino va consegnato integralmente quando il capo lo richiede.

Spiegazione dei termini difficili
ghanimah

Bottino di guerra da ripartire secondo le norme islamiche.

khums

La quinta parte del bottino che viene accantonata secondo le norme.

cavezza

Una cinghia o un finimento usato per guidare un animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il bottino non può essere trattenuto di nascosto e che la ripartizione deve avvenire sotto un'autorità competente. Dopo l'appello pubblico, il Profeta ﷺ non accettò senza riserve una consegna tardiva; l'ammonimento sottolinea la gravità del trattenere beni dovuti alla collettività. Le norme precise sul bottino e sulla sua quinta parte sono approfondite nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Consegnate integralmente e in tempo i beni soggetti a una gestione collettiva.
  2. Non usate un appello o un controllo come pretesto per consegnare soltanto ciò che è stato scoperto.
  3. Rendete conto dei beni che amministrate per conto di una comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.