Sunan Abi Dawud, hadith 2713
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ " . قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ .
Ci hanno narrato An-Nufayli e Sa'id ibn Mansur, i quali hanno detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad —ha detto An-Nufayli: Al-Andarawardi— da Salih ibn Muhammad ibn Za'idah —ha detto Abu Dawud: Questo Salih è Abu Waqid—. Ha detto: Entrai con Maslamah nel territorio bizantino e fu portato un uomo che aveva commesso ghulul (appropriazione indebita del bottino). Maslamah chiese a Salim riguardo a lui, ed egli rispose: Ho sentito mio padre narrare da 'Umar ibn al-Khattab che il Profeta ﷺ disse:
«Se trovate un uomo che ha commesso ghulul, bruciate i suoi beni e percuotetelo». Poi trovammo tra i suoi averi una copia del Corano, così fu chiesto nuovamente a Salim al riguardo, ed egli rispose: «Vendilo e dai il suo prezzo in elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona una punizione per l’appropriazione indebita del bottino di guerra.
Trattenere o appropriarsi di beni del bottino prima che vengano distribuiti secondo le regole.
Elemosina volontaria offerta per amore di Allah.
Gli studiosi non considerano la punizione menzionata una prova autonoma, poiché la catena di trasmissione è debole. Le scuole giuridiche riconoscono tuttavia che appropriarsi ingiustamente del bottino di guerra è vietato; la pena precisa viene stabilita sulla base di prove più solide e delle norme del diritto islamico. Anche il passo sulla vendita del Corano e sulla donazione del ricavato non costituisce, da solo, una regola giuridica generale; il rispetto del Corano resta obbligatorio.
- Stabilite accordi sui beni condivisi e tenete una contabilità onesta e verificabile.
- Non prelevate nulla da una cassa comune o dai beni del gruppo senza autorizzazione.
- Trattate il Corano con rispetto e basate le pene giuridiche su prove affidabili.
Questa tradizione Sahih mette in guardia sulla responsabilità di chi amministra dei beni ed è pertinente al divieto di appropriarsene disonestamente.
Sunan Abi Dawud · #2711 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive il bottino e sostiene l’importanza di una distribuzione legittima e collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.