Sunan Abi Dawud, hadith 2715
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awflo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
- 2Musa ibn Ayyubمُوسَى بْنُ أَيُّوبَ
- 3Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Suo nonnoجَدِّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ حَرَّقُوا مَتَاعَ الْغَالِّ وَضَرَبُوهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ عَنِ الْوَلِيدِ - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - وَمَنَعُوهُ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ مَنَعَ سَهْمَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Auf, che ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Zuhair ibn Muhammad, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr e Umar bruciarono i beni di chi aveva commesso ghulul (appropriazione indebita del bottino) e lo percossero. Abu Dawud disse: Ali ibn Bahr aggiunse nella narrazione di al-Walid —e io non l'ho udito direttamente da lui—:
«E gli negarono la sua parte». Abu Dawud disse: Ci hanno narrato ciò anche al-Walid ibn Utbah e Abd al-Wahhab ibn Najdah, i quali dissero: Ci ha narrato al-Walid, da Zuhair ibn Muhammad, da Amr ibn Shu'aib, il suo detto; ma Abd al-Wahhab ibn Najdah al-Huti non menzionò: «Gli negarono la sua parte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la punizione per l’appropriazione indebita del bottino di guerra.
Trattenere di nascosto per sé beni appartenenti al bottino di guerra comune.
La parte assegnata del bottino a cui una persona ha diritto secondo le norme vigenti.
Gli studiosi discutono questa narrazione nell’ambito della questione di quali misure disciplinari un’autorità competente possa adottare in caso di appropriazione indebita del bottino di guerra. Poiché la narrazione è debole e le versioni differiscono, da sola non può costituire una prova a favore di bruciare i beni di qualcuno o di privarlo della sua quota. I giuristi dissentono su sanzioni di questo tipo; la loro applicazione spetta all’autorità competente, non ai singoli. Il dovere generale di amministrare onestamente i beni affidati è sostenuto da narrazioni più solide.
- Per le risorse comuni, concordate procedure di registrazione e consegna, così che nulla venga trattenuto di nascosto.
- Segnalate i sospetti di appropriazione indebita a un’autorità competente e non infliggete punizioni di vostra iniziativa.
- Valutate con cautela le narrazioni deboli e basate le norme vincolanti su prove affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.