Sunan Abi Dawud, hadith 2714
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الأَنْطَاكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ وَمَعَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَغَلَّ رَجُلٌ مَتَاعًا فَأَمَرَ الْوَلِيدُ بِمَتَاعِهِ فَأُحْرِقَ وَطِيفَ بِهِ وَلَمْ يُعْطِهِ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ حَرَّقَ رَحْلَ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ - وَكَانَ قَدْ غَلَّ - وَضَرَبَهُ .
Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa al-Antaki, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq, da Salih ibn Muhammad, che ha detto: Partecipammo a una spedizione militare con Al-Walid ibn Hisham, e con noi c'erano Salim ibn Abdallah ibn Umar e Umar ibn Abd al-Aziz. Un uomo si appropriò indebitamente del bottino, così Al-Walid ordinò che i suoi beni fossero bruciati; fu fatto sfilare pubblicamente come monito e non gli fu data la sua parte del bottino. Abu Dawud ha detto:
«Questa è la più autentica delle due narrazioni». Più di uno ha trasmesso che Al-Walid ibn Hisham bruciò la sella di Ziyad ibn Sa'd —il quale si era appropriato illecitamente del bottino— e lo percosse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la punizione per l’appropriazione indebita del bottino di guerra.
Trattenere di nascosto o sottrarre qualcosa dal bottino di guerra comune.
La parte del bottino di guerra spettante a un partecipante secondo la ripartizione stabilita.
Gli studiosi considerano il ghulul una grave violazione della fiducia e sottolineano che il bottino deve essere ripartito secondo le regole stabilite. Questa narrazione debole non costituisce un fondamento autonomo per prescrivere il rogo o l’esibizione pubblica come punizione; sanzioni simili richiedono prove affidabili e un’autorità competente. I giuristi discutono i dettagli della ripartizione e delle punizioni secondo i rispettivi criteri probatori.
- Rispettate la ripartizione concordata e discutete subito ogni dubbio relativo ai beni comuni.
- Chi è responsabile dei beni deve rendere conto con attenzione e non nascondere nulla agli aventi diritto.
- Non imponete punizioni basandovi soltanto su una narrazione debole; lasciate la valutazione alle autorità competenti e a prove affidabili.
Questa narrazione descrive l’appropriazione indebita da parte di una persona incaricata del bottino e offre un solido contesto per comprendere la gravità della violazione di tale fiducia.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa narrazione mette in guardia dall’appropriazione indebita del bottino di guerra e sostiene l’ammonimento morale, senza confermare le misure punitive qui menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.