Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2716

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ أَمَّا بَعْدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَتَمَ غَالاًّ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hassan, che ha detto: Ci ha narrato Sulayman ibn Musa Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub; mi ha narrato Khubayb ibn Sulayman, da suo padre, Sulayman ibn Samura, da Samura ibn Jundub, il quale ha detto:

«Detto questo, il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire: “Chiunque copra colui che ha commesso ghulul (appropriazione indebita del bottino), è uguale a lui”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, chi nasconde l’appropriazione indebita del bottino di guerra condivide la colpa.

Spiegazione dei termini difficili
nasconde

Aiuta qualcuno a sottrarsi alla vista o a tenere segreta la sua condotta disonesta.

bottino di guerra

I beni entrati in possesso della comunità musulmana durante un conflitto armato, da ripartire secondo regole.

pari a lui

Un avvertimento sulla gravità morale del nascondere il colpevole; non stabilisce automaticamente la stessa pena giuridica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’appropriazione indebita di beni affidati come un tradimento e sottolineano che non si dovrebbe nasconderla né giustificarla. Poiché questa specifica narrazione è debole, non vi fondano un obbligo, un divieto o una pena autonomi. Il dovere generale di affidabilità è invece sostenuto da testi forti; le norme sul bottino di guerra e le eventuali sanzioni si stabiliscono sulla base di prove attendibili e della valutazione giuridica applicabile.

Lezioni per oggi
  1. Non nascondere frodi o appropriazioni indebite; segnala con cautela i sospetti a un responsabile competente.
  2. Gestisci con trasparenza e rendicontabilità il denaro e i beni che ti sono stati affidati.
  3. Nei giudizi religiosi o giuridici, distingui le narrazioni deboli dalle prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.