Sunan Abi Dawud, hadith 2726
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahbub ibn Musa Abu Salihlo narrò a Abu Dawudمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ
- 4Hani' ibn Qaysهَانِئِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Habib ibn Abu Mulaykaحَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ " إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ " . فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ .
Ci ha narrato Mahbub ibn Musa Abu Salih, ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Kulayb ibn Wa'il, da Hani' ibn Qays, da Habib ibn Abi Mulayka, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò — intendendo il giorno di Badr — e disse:
«Uthman è partito per una necessità di Allah e una necessità del Suo Messaggero, ed io presto giuramento di fedeltà a suo nome». Poi il Messaggero di Allah ﷺ gli assegnò una quota del bottino, e non fece altrettanto per nessun altro assente oltre a lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rappresentò ʿUthmān a Badr e gli assegnò una quota.
Il giorno di Badr ʿUthmān era assente perché era partito per una missione al servizio di Dio e del Suo Messaggero ﷺ. Il Profeta ﷺ prestò il giuramento di fedeltà in sua vece e gli assegnò una quota.
Un impegno di lealtà e obbedienza al Profeta ﷺ.
La parte del bottino di guerra assegnata a un partecipante.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un incarico legittimo svolto per ordine o con il consenso del Profeta ﷺ poteva giustificare l’assenza dalla spedizione. Il Profeta ﷺ assegnò una quota a ʿUthmān e prestò il giuramento di fedeltà in sua vece. Il testo sottolinea che si trattò di un’assegnazione speciale: secondo Ibn ʿUmar, nessun altro assente ricevette una quota simile.
- Prendete sul serio una responsabilità legittima verso la famiglia o la comunità, anche quando vi impedisce di essere presenti altrove.
- I responsabili possono rappresentare qualcuno e riconoscerne il contributo quando è impegnato in un incarico legittimo.
- Considerate un’assegnazione speciale come una decisione specifica, non come una regola generale automatica per ogni assente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.