Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2727

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mahbub ibn Musa Abu Salih, ci ha riferito Abu Ishaq al-Fazari, da Za'ida, da al-A'mash, da al-Mukhtar ibn Sayfi, da Yazid ibn Hurmuz, il quale disse: Najdah scrisse a Ibn Abbas chiedendogli di questo e di quello, menzionando diverse questioni; chiese anche dello schiavo: gli spetta qualcosa del bottino? E delle donne: uscivano forse con il Profeta ﷺ e avevano diritto a una quota? Ibn Abbas rispose:

«Se non temessi che ne derivasse qualche stoltezza, non gli avrei scritto. Quanto allo schiavo, gli veniva dato qualcosa dal bottino come dono; quanto alle donne, esse curavano i feriti e fornivano acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne curavano i feriti e portavano acqua; lo schiavo ricevette un dono proveniente dal bottino.

Spiegazione dei termini difficili
al-fay’

Bottino o beni che, in un contesto militare, entrarono nella disponibilità della comunità musulmana.

quota

Parte del bottino formalmente assegnata, distinta da un dono o da una ricompensa.

dono dal bottino

Ricompensa concessa che non equivale a una quota fissa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione la distinzione tra una quota formale del bottino e un dono concesso come ricompensa: secondo Ibn Abbas, lo schiavo ricevette qualcosa, ma non una quota regolare. Il riferimento alle donne sottolinea il loro sostegno concreto, come curare i feriti e distribuire acqua; da solo, non dimostra un diritto generale a una quota fissa. I giuristi discutono la partecipazione e l’eventuale ricompensa considerando le circostanze e altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscere la cura pratica e l’assistenza come contributi significativi per una comunità.
  2. Nel distribuire le risorse, distinguere tra un diritto stabilito e una ricompensa separata.
  3. Valutare attentamente le questioni giuridiche, considerando anche le altre trasmissioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.