Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2728

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, il quale ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Khalid —cioè al-Wahbi—; ci ha narrato Ibn Ishaq, da Abu Ja'far e da az-Zuhri, da Yazid ibn Hurmuz, il quale ha detto: Najdah al-Haruri scrisse a Ibn Abbas chiedendogli delle donne: partecipavano alla guerra insieme al Messaggero di Allah ﷺ e veniva loro assegnata una quota del bottino? Egli rispose: Fui io a scrivere la lettera di Ibn Abbas a Najdah:

«Esse erano presenti alla guerra insieme al Messaggero di Allah ﷺ, ma quanto all'essere assegnata loro una quota fissa del bottino, no; tuttavia veniva loro elargito qualcosa come dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne partecipavano alle spedizioni militari, ma non avevano una quota fissa del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
quota fissa

Un diritto prestabilito a una parte del bottino.

dono

Un’assegnazione più modesta e non prestabilita, proveniente dal bottino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne potevano essere presenti alle spedizioni militari e svolgere compiti di supporto. Ibn Abbas distingue il dono loro assegnato dalla quota fissa attribuita ai combattenti. Le norme precise sulla distribuzione del bottino sono approfondite nel fiqh; questa trasmissione, da sola, non costituisce un’autorizzazione generale a partecipare ai combattimenti.

Lezioni per oggi
  1. Nelle distribuzioni, distinguete chiaramente tra un diritto fisso e un dono volontario.
  2. Riconoscete le diverse forme di servizio e sostegno che le persone possono offrire in circostanze difficili.
  3. Consultate studiosi esperti prima di applicare alle situazioni odierne le norme storiche sul bottino di guerra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.