Sunan Abi Dawud, hadith 2729
Riferito da Umm Ziyad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Ziyad
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'id e altri, ci ha informato Zayd ibn al-Hubab, il quale ha detto: Ci ha narrato Rafi' ibn Salama ibn Ziyad, mi ha narrato Hashraj ibn Ziyad, da sua nonna paterna, che ella partì con il Messaggero di Allah ﷺ per la battaglia di Khaybar, essendo la sesta di sei donne. Quando la notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, egli mandò a chiamarci e noi andammo da lui; vedemmo che era adirato e ci chiese:
«Con chi siete uscite e con il permesso di chi siete uscite?». Rispondemmo: «O Messaggero di Allah, siamo uscite per filare la lana e contribuire così alla causa di Allah; abbiamo con noi medicine per i feriti, passiamo le frecce ai combattenti e serviamo bevande d'orzo». Egli disse: «Alzatevi». Quando Allah gli concesse la vittoria su Khaybar, ci assegnò una quota del bottino proprio come fece con gli uomini. Il narratore disse: Le chiesi: «Nonna, cosa vi diede?». Ella rispose: «Datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sei donne sostennero la spedizione di Khaybar offrendo aiuto pratico.
Una semplice bevanda o pappa preparata con cereali tostati; qui indica il cibo per i combattenti.
Una parte assegnata del bottino; in questo resoconto consisteva in datteri.
Sulla base di tradizioni più solide, gli studiosi discutono del fatto che le donne potessero svolgere compiti di supporto durante le spedizioni, come assistere i feriti e portare acqua. Le regole precise sulla partecipazione e sull'eventuale assegnazione di una quota del bottino variano secondo la situazione e il parere giuridico; questo resoconto debole non costituisce una prova autonoma in materia.
- Nel volontariato, concordate chiaramente i compiti e ottenete il consenso necessario.
- Aiuti pratici, come distribuire cibo o assistere i feriti, possono essere un contributo prezioso.
- Non basate norme religiose su una tradizione debole senza il sostegno di fonti affidabili.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh racconta che le donne accompagnavano il Profeta ﷺ, portavano acqua e si prendevano cura dei feriti; questa tradizione Sahih sostiene il tema più generale.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Il resoconto di Anas menziona la presenza di Umm Sulaym e di altre donne in una spedizione, offrendo una base più solida per i compiti di supporto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.