Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 273

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Suo padre, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da ash-Shaybani, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava, all'inizio delle nostre mestruazioni, di indossare un panno intorno alla vita e poi aveva contatto fisico diretto con noi. E chi di voi può dominare il proprio desiderio come faceva il Messaggero di Allah ﷺ?

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni è consentito manifestare affetto fisico, mantenendo un’adeguata copertura e autocontrollo.

Spiegazione dei termini difficili
Inizio delle mestruazioni

Il primo periodo in cui il sangue mestruale comincia a fluire.

Panno avvolto ai fianchi

Un panno portato intorno alla vita che copre la zona tra l’ombelico e le ginocchia.

Controllare il proprio desiderio

Limitare l’intimità e astenersi dai rapporti sessuali durante le mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante le mestruazioni della moglie, il marito può manifestare affetto e avere contatti fisici, mentre i rapporti sessuali restano proibiti. Il panno avvolto ai fianchi serve come copertura e precauzione. Le parole di ʿĀʾisha sottolineano che il Profeta ﷺ possedeva un eccezionale autocontrollo; perciò occorre rispettare attentamente i limiti e non presumere che tutti riescano a controllarsi allo stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni manifestate affetto e premura, ma rispettate il divieto dei rapporti sessuali.
  2. Parlate insieme dei limiti e delle precauzioni che risultano confortevoli e sicuri per entrambi i coniugi.
  3. Seguite l’esempio di autocontrollo e non rischiate di oltrepassare limiti che potreste trovare difficili da rispettare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.